Ich habe Sonntag mit K. mehr oder weniger zufällig den bei mir rumliegenden Film "Flutsch und weg" gesehen.

Worum es hierbei geht? Googlet doch selbst. Es ist auf jeden Fall eine Animationskomödie von den Machern von Wallace and Gromit und Chicken Run. Die Optik der Claymation wurde beibehalten, allerdings ist der Film am Computer entstanden.

Als K. und ich den Film sahen sind wir vor Lachen fast vom Sofa gefallen. Einfach ein genialer Film. Da wir ihn aber auf deutsch gesehen haben und im Englischen große Namen wie Hugh Jackman und Kate Winslet und Ian McKellen die Hauptrollen sprechen habe ich ihn mir heute mit einem Kumpel nochmal auf Englisch angeschaut.... und ich muss sagen - und Leute, die mich kennen, wissen wie sehr ich ein Fan von Original-Ton Versionen bin - der Film ist im deutschen MINDESTENS genauso gut wie im Englischen - ich würde sogar so weit gehen zu sagen er sei besser.

Das braucht einen auch nicht zu wundern, wenn man weiß, wer für die deutsche Synchro verantwortlich ist.
Synchronregie hat kein anderer als Oliver Rohrbeck geführt. Er ist ein berühmter deutscher Synchronsprecher - vielleicht am besten für seine Rolle als Justus Jonas von den drei Fragezeichen (die drei ???) bekannt.

Die Hauptrollen werden von Jessica Schwarz und Ralf Bauer gesprochen, und auch die Nebenrollen sind mit der absoluten Elite der deutschen Synchronsprecher besetzt.

Hut ab! Ihr habt einen tollen Film noch besser gemacht.

PS: Natürlich sind einige Wortwitze etwas untergegangen, aber in diesem Fall sind es erstaunlich wenige... mir fallen gerade mal 2-3 ein. Insgesamt ist der Film für Deutsche definitiv auf deutsch zu empfehlen. Auch für Deutsche die sehr gut im Englischen sind.

Genrell ist der Film zu empfehlen, ein echtes Juwel von 2006, welches viel zu schlecht vermarktet wurde und nicht die Anerkennung genießen konnte, die es verdient hat. Unheimlich viele popkulturelle Referenzen, welche großartig gelungen sind, ein toller Soundtrack und irrsinniger Humor!