Heute - gerade- läuft die erste Staffel von "Doctor Who - The New Series" an.
Ich kenne die Serie schon seit ein paar Jahren - seit sie in England angelaufen ist- und bin ein riesiger Fan. Deutsche Synchros sind ja imemr so ein Ding und hier ist das nicht anders. An die Stimmen kann man sich gewöhnen, aber das wahre "Doctor-Who-Feeling" will sich für mich nicht einstellen. Die Stimme von Rose ist akzeptable - wenn auch sehr tussig, aber die vom Doc ist schon recht lahm.



Schade, dass sie aus dem "Sonic-Screwdriver" einen "Überschallschrauber" gemacht haben. Gute Übersetzung, aber ohne den klischeehaften Charme des Originals.
Immerhin ist die TARDIS immernoch das selbe, nämlich "Time and Relative Dimensions in Space". Wär nicht auszumalen, was die daraus hätten machen können.

Aus dem Markenzeichenspruch des ersten Doctors der neuen Serie ("Fantastic!"), wurde ein akzeptables "Fantastisch!", dennoch geht hier auch der Charme des britischen Akzents - logischerweise- komplett verloren.

Ist die Serie auf Deutsch unschaubar? Nein, mit Sicherheit nicht - auch wenn ich das Original vorziehen werde. Ich finde es sehr positiv, dass die Serie hierzulande gezeigt wird und somit ihr Potential weiter ausschöpfen kann.

PS: Die erste Folge ist relativ enttäuschend, für mich eine der schlechtesten der ganzen neuen Serie, aber sie dient ja auch der Einführung und macht den Job ganz gut. Wer von dieser Folge enttäuscht ist, sollte der zweiten Folge eine Chance geben, denn die ist wirklich schön, und kommt jetzt gleich nach der ersten Folge!
-----